Skip to Content

Infringing adaptations

русский

Română

Polskie

Tiếng Việt

عربى

 

While Wattpad supports the creativity and expression of writers through the stories they tell, we work extremely hard to protect and respect the copyrights of storytellers on and off our platform.

At Wattpad, it is strictly prohibited for our users to post the copyrighted works of others without their explicit legal consent. We are deeply committed to this in our Copyright Policy which can be found in our Content Guidelines. With that, Wattpad does not allow users to publish adaptations of existing works.

Note: We cannot determine whether or not your story is an infringement on your behalf. You can refer to our Copyright FAQ to learn more about copyright on Wattpad. If you need further information, we advise you consult with a lawyer. If you are unsure of whether a work infringes your copyright, we encourage you to seek professional/legal advice before submitting a notice.

 

Common questions about adaptations


What is an adaptation?

A story adaptation is a work that is based on, or derived from, one or more already existing works in accordance with the Digital Millennium Copyright Act (DMCA). This means that only the original writer/artist can adapt or give someone permission to create an adaptation of their work. Translations, rewrites, sequels, or transcriptions are all examples of adaptations that need permission to publish. For more information and other examples of derivative works, please refer to this infographic by the US Copyright Office.

 

Can I post another author’s story if I change the name/gender of the main characters?

No. Changing the names and/or gender of the main characters still infringes on the original author’s copyright. Imagine you have worked hard to craft an interesting story with complex characters, and a simple name change allows another person to copy that story. We don’t think that respects your creativity and ownership. We don’t believe you would either. Any reported story that copies an existing work will be reviewed and may be taken down for copyright violation.

Note: Copyright only protects the physical representation of an idea, not the idea itself. Similar plots or story themes may not constitute copyright infringement.


Is there a difference between Fanfiction and Adaptation?

In copyright, there is a difference between “fanfiction” and an “adaptation”. Fanfiction is the use of existing characters or settings (For example, Percy Jackson and Camp Half-Blood) in an original story. An adaptation, however, is taking an existing work and changing certain elements. For example, writing a story about Percy Jackson and his peers reading the novel “The Lightning Thief,” and including content from the novel would be an adaptation and copyright infringement.

 

Can I publish an adaptation of another story if I specify that the story ‘does not belong to me’? (I.e. saying ‘all rights are reserved’ to the original author)

Wattpad users cannot publish a story that does not belong to them, unless they have explicit permission from the original author or copyright holder. Crediting an author on an adaptation that you do not have permission to publish is a copyright infringement. Adding notations, such as ‘all rights reserved to the original author,’ ‘story does not belong to me’, or ‘non-profit,’ in the story description or the story itself is not enough and your adaptation can still be taken down. Please contact the original copyright owner of any stories you wish to adapt and make sure you have received permission before publishing the adaptation.

 

I want to adapt another author’s story. What should I do?

Contact the author! You can obtain permission from the original author or copyright holder if you would like to adapt an existing work and publish it on Wattpad. However, explicit permission is needed before posting the adaptation. Without a response and affirmative approval, users cannot publish an adaptation on the platform.

 

I posted an adaptation and my account was deleted for copyright infringement. Can my account be restored?

The removal of stories, images and/or accounts due to copyright violations will not be restored unless you have evidence of obtaining permission from the copyright holder to publish their original content.


Why did my adaptation/story get deleted if I see other people posting adaptations and it’s not taken down?

Wattpad works hard to take down copyright infringements as quickly and accurately as we can, but with the volume of stories on the platform, we can’t find every infringement without them being reported to us. If you see a copyright infringement on Wattpad, please do not assume we allow copyright violations. Instead, after confirming there is an infringement, please report the story.

 

I found an infringing adaptation. What should I do?

As the copyright owner of your original work, you have the right to submit a DMCA takedown request to any website you find your work being infringed on, including Wattpad. If you find an adaptation of a published work on Wattpad (for example, the Harry Potter series) you can report those without being the original owner.

To learn how to report a site who you believe is stealing your content, please check our guidelines and reporting procedures in Wattpad’s Copyright articles: Reporting Copyright Infringements & Content Guidelines.

 

We always recommend saving any original works you create outside of the Wattpad platform. In the event of an account closure due to a violation of any of our policies, we will not restore or transfer story content, which may include your original works that are not an infraction.

 

 

Russian - Адаптации, нарушающие авторские права


Несмотря на то что Ваттпад поддерживает творчество и самовыражение писателей через истории, которые те рассказывают, мы прикладываем огромные усилия, чтобы защищать и уважать авторские права рассказчиков, как на нашей платформе, так и за ее пределами.

На Ваттпад пользователям строго запрещено публиковать работы, нарушающие авторские права других без официального разрешения автора. Мы следуем этому правилу, которое указано в нашей Политике об Авторском Праве, расположенной в Правилах Размещения Контента. Соответственно, пользователям на Ваттпад запрещено публиковать адаптированные варианты уже существующих произведений.

Примечание: Мы не можем от вашего имени установить, нарушает ли определенная история ваши авторские права. Обратитесь к разделу Авторских Прав FAQ, чтобы узнать больше об Авторские Правах на Ваттпад. Если вам необходима более подробная информация, мы советует проконсультироваться с юристом. Если вы не уверены, нарушает ли работа ваши авторские права, советует обратиться за профессиональным советом, прежде чем подавать жалобу.
Частые вопросы относительно адаптаций

Что такое адаптация?

Адаптация истории — это произведение, основанное на или производное от одного или нескольких уже существующих произведений согласно Закону об авторском праве в цифровую эпоху (англ. Digital Millennium Copyright Act — DMCA). Это означает, что только автор/создатель оригинального произведения имеет право адаптировать или же передавать права на создание адаптаций своих работ. Переводы, переписывания, сиквелы или транскрибирование являются примерами адаптирования, для которых необходимо разрешение на публикацию. Для более подробной информации и других примерах производных произведений, пожалуйста, обратите внимание на инфографику отUS Copyright Office.

Могу ли я опубликовать работу другого автора, если поменяю имена/гендер главных героев?

Нет. Изменения имен и/или гендеров главных героев все еще является нарушением авторских прав создателя произведения. Представьте, вы трудились, чтобы создать интересную историю со сложными персонажами, и простая замена имен позволила бы другому человеку скопировать эту историю. Полагаем, это неуважение вашего творчества и прав. Наверняка, вы тоже так считаете. Каждая история, на которую подается жалоба на авторские права, будет внимательно изучена и удалена за нарушение авторских прав.

Примечание: Закон об авторском праве защищает лишь репрезентацию идеи, но не саму идею. Схожие сюжеты или поднятые в истории темы не являются нарушением.

Если ли разница между фанфикшном и адаптацией?

В законе об авторском праве существует различие между «фанфикшном» и «адаптацией». Фанфикшн использует уже существующих героев или место действия (например, Перси Джексон и лагерь полукровок) в оригинальном произведении. Адаптация же берет существующее произведение и просто заменяет некоторые элементы. Например, история о Перси Джексоне и его друзьях в романе «Похититель молний», где присутствуют отрывки романа, будет считаться адаптацией и нарушением авторских прав.

Могу ли я опубликовать адаптацию другой истории, если укажу, что произведение мне не принадлежит? (т.е. укажу, что «все права защищены» и принадлежат автору оригинала)

Пользователи Ваттпада не имеют права публиковать история, которые им не принадлежат, если только у них нет разрешения от автора оригинального произведения или того, кому принадлежат права. Если вы указала автора на произведении-адаптации, вы все равно нарушаете авторские права. Указав примечания вроде «все права принадлежат автору оригинала», «история мне не принадлежит» или «не для коммерческой продажи» в описании или в самом тексте произведения, вы нарушаете закон, и такая история будет все равно удалена. Пожалуйста, свяжитесь с автором оригинальной истории, которую вы желаете адаптировать, и убедитесь, что у вас есть на это разрешение, прежде чем публиковать адаптацию.

Я хочу адаптировать произведение другого автора. Что мне делать?

Обратитесь к автору! Вы можете получить разрешение от автора оригинального произведения или же того, кому принадлежат права на данный момент, если хотите адаптировать уже существующее произведение и опубликовать его на Ваттпад. Однако гарантированное разрешение необходимо прежде, чем приступать к публикации. Если вы не получили ответ или вам отказали, вы не имеете права публиковать адаптацию произведения на нашей платформе.

Я опубликовать адаптацию, и мой аккаунт удалили за нарушение авторских прав. Как мне восстановить аккаунт?

Удаленные истории, изображения и/или аккаунты в связи с нарушением авторских прав не восстанавливаются, если у вас нет доказательств того, что вы получили разрешение на публикацию контента от того, кому принадлежат права на произведение.

Почему моя адаптация/история была удалена, если я вижу, что другие пользователи публикуют подобное, и их работы не удаляют?

Ваттпад прикладывает немало усилий, чтобы удалить все работы, нарушающие авторские права, как можно скорее, однако в связи с огромным количеством историй на платформе, мы не можем найти каждое нарушение, если на него не подана заявка. Если вы видите, что на Ваттпад нарушаются авторские права, пожалуйста, не думайте, что мы позволяем подобное. Вместо этого, если вы уверены, что права другого автора нарушены, пожалуйста, подайте жалобу на историю.

Я нашел работу, нарушающую авторские права. Что мне делать?

Как владелец авторских прав на собственное произведение, вы имеете право подать жалобу по форме DMCA на любом вебсайте, где видите незаконное размещение своего произведение, включая Ваттпад. Если вы нашли адаптацию уже существующего произведения на Ваттпад (например, серию Гарри Поттера), вы можете подать жалобу не располагая правами на историю.

Чтобы узнать больше о том, как подаются жалобы на сайты, которые по вашему мнению нарушают авторские права, пожалуйста, прочтите наши правила пользования и процесса подачи жалоб в статьях, посвященных авторским правам на Ваттпад: Жалоба на нарушение авторских прав & Правила Размещения Контента.

Мы всегда советуем сохранять свои оригинальные произведения где-либо помимо платформы Ваттпад. Если ваш аккаунт будет удален по какой-либо причине, мы не сможем восстановить контент или перенести его, даже если он содержит в том числе оригинальные произведения.

 

 

Încălcarea drepturilor prin adaptări

În timp ce Wattpad susține creativitatea și expresia scriitorilor prin povestirile pe care le spun, lucrăm extrem de mult pentru a proteja și respecta drepturile de autor ale povestitorilor de pe platforma noastră și din afara acesteia.

Pe Wattpad, este strict interzis utilizatorilor noștri să posteze lucrări protejate prin drepturi de autor ale altor persoane fără consimțământul lor legal explicit. Suntem profund dedicați acestui lucru prin politica noastră privind drepturile de autor, care poate fi găsită în Ghidul nostru de conținut. Așadar, Wattpad nu permite utilizatorilor să publice adaptări ale lucrărilor existente.

Notă: Nu putem stabili dacă povestea ta reprezintă o încălcare sau nu în numele tău. Poți consulta articolul Întrebările Frecvente privind drepturile de autor pentru a afla mai multe despre drepturile de autor pe Wattpad. Dacă ai nevoie de informații suplimentare, te sfătuim să consulți un avocat. Dacă nu ești sigur(ă) că o povestire încalcă drepturile de autor, te încurajăm să soliciți consiliere profesională / juridică înainte de a trimite o notificare.


Întrebări frecvente despre adaptări

Ce este o adaptare?

O adaptare a unei povestiri este o lucrare care se bazează pe sau derivă din una sau mai multe lucrări deja existente în conformitate cu Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Aceasta înseamnă că numai scriitorul / artistul original poate adapta sau da permisiunea cuiva să creeze o adaptare a operei lor. Traducerile, rescrierile, continuările sau transcrierile sunt exemple de adaptări care necesită permisiune pentru a fi publicate. Pentru mai multe informații și alte exemple de lucrări derivate, te rugăm să consulți acest infografic de la US Copyright Office.


Pot posta povestea altui autor dacă schimb numele / genul personajelor principale?

Nu. Schimbarea numelor și / sau sexului personajelor principale încalcă în continuare drepturile de autor ale autorului original. Imaginează-ți că ai muncit din greu pentru a crea o povestire interesantă cu personaje complexe, iar o simplă schimbare de nume permite altei persoane să copieze acea poveste. Nu credem că respectă creativitatea și proprietatea ta. Nici noi nu credem că tu ai face-o. Orice poveste raportată care copiază o operă existentă va fi revizuită și poate fi eliminată din cauza încălcării drepturilor de autor.

Notă: drepturile de autor protejează doar reprezentarea fizică a unei idei, nu ideea în sine. Argumente sau teme de poveste similare nu pot constitui o încălcare a drepturilor de autor.

Există vreo diferență între Fanfiction și Adaptare?

În dreptul de autor, există o diferență între „fanfiction” și „adaptare”. Fanfiction este utilizarea personajelor sau ambianțelor existente (de exemplu, Percy Jackson și Camp Half-Blood) într-o poveste originală. Cu toate acestea, o adaptare presupune preluarea unei opere existente și schimbarea anumitor elemente. De exemplu, scrierea unei povești despre Percy Jackson și colegii săi care citesc romanul „The Lightning Thief” și includerea conținutului din roman ar fi o adaptare și o încălcare a drepturilor de autor.


Pot publica o adaptare a unei alte povești dacă specific că povestea „nu îmi aparține”? (Adică spunând „toate drepturile sunt rezervate” autorului original)

Utilizatorii Wattpad nu pot publica o poveste care nu le aparține decât dacă au permisiunea explicită a autorului original sau a titularului drepturilor de autor. Acordarea creditului unui autor într-o adaptare fără permisiune de publicare este o încălcare a drepturilor de autor. Adăugarea de notații, cum ar fi „toate drepturile rezervate autorului original”, „povestea nu îmi aparține” sau „non-profit”, în descrierea povestirii sau povestirea în sine nu este suficientă, iar adaptarea ta poate fi în continuare înlăturată .Te rugăm să contactezi proprietarul original al drepturilor de autor pentru orice articole pe care vrei să le adaptezi și asigură-te că ai primit permisiunea înainte de a publica adaptarea.


Vreau să adaptez povestea unui alt autor. Ce ar trebui să fac?

Contactează autorul! Poți obține permisiune de la autorul original sau deținătorul drepturilor de autor dacă dorești să adaptezi o lucrare existentă și să o publici pe Wattpad. Cu toate acestea, este necesară permisiunea explicită înainte de a posta adaptarea. Fără un răspuns și o aprobare afirmativă, utilizatorii nu pot publica o adaptare pe platformă.


Am postat o adaptare și contul meu a fost șters pentru încălcarea drepturilor de autor. Contul meu poate fi restaurat?

Eliminarea poveștilor, imaginilor și / sau conturilor din cauza încălcării drepturilor de autor nu va fi restabilită decât dacă există dovezi că ai obținut permisiunea deținătorului drepturilor de autor pentru a publica conținutul original.

De ce s-a șters adaptarea / povestirea mea, în timp ce alte persoane postează adaptări și nu sunt eliminate?

Wattpad lucrează din greu pentru a elimina încălcările drepturilor de autor cât mai repede și mai precis, dar cu volumul de povestiri de pe platformă, nu putem găsi fiecare încălcare fără ca acestea să ne fie raportate. Dacă vezi o încălcare a drepturilor de autor pe Wattpad, te rugăm să nu presupui că permitem încălcarea drepturilor de autor. În schimb, după confirmarea existenței unei încălcări, raportează povestirea.


Am găsit o adaptare ilegală. Ce ar trebui să fac?

În calitate de proprietar al drepturilor de autor asupra operei tale originale, ai dreptul de a trimite o cerere de eliminare DMCA pe orice site web pe care lucrarea ta a fost postată, inclusiv Wattpad. Dacă găsești o adaptare a unei lucrări publicate pe Wattpad (de exemplu, seria Harry Potter), o poți raporta fără a fi proprietarul original.

Pentru a afla cum să raportezi un site care pare să îți fure conținutul, consultă liniile directoare și procedurile de raportare din articolele Wattpad privind drepturile de autor: Raportarea încălcărilor drepturilor de autor și liniile directoare privind conținutul.

Îți recomandăm să salvezi întotdeauna toate lucrările originale create în afara platformei Wattpad. În cazul închiderii contului din cauza unei încălcări a oricăreia dintre politicile noastre, nu vom restaura sau transfera conținutul, acesta putând include lucrările tale originale care nu constituie o infracțiune.

 

Naruszanie adaptacji

Na Wattpadzie ważne jest wspieranie kreatywności użytkowników, którzy dzielą się swoimi opowieściami dzięki naszej platformie. Pracujemy naprawdę ciężko nad ochroną oraz szanowaniem ich praw autorskich zarówno na, jak poza Wattpadem.

Zakazane jest publikowanie prac innych autorów bez ich zgody. Wprowadzone przez nas zasady zawarte w Wytycznych Treści wskazują jasno, że Wattpad nie pozwala użytkownikom na publikowanie adaptacji innych istniejących dzieł.

Uwaga! Nie możemy w twoim imieniu ustalić, czy zgłoszona opowieść zawiera naruszenie. Możesz spojrzeć na nasze FAQ, aby poczytać na temat praw autorskich na Wattpadzie. W razie niepewności na temat naruszenia twoich praw, sugerujemy skontaktowanie się z prawnikiem, który może udzielić odpowiedniej pomocy przed wysłaniem zgłoszenia.

Najczęściej zadawane pytania na temat adaptacji:

Co to jest?

Adaptacja opowiadania to rodzaj pracy, który jest oparty na co najmniej jednym już istniejącym dziele zgodnie z Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Oznacza to, że tylko jego autor może adaptować lub udzielić komuś pozwolenia na stworzenie adaptacji swojej pracy. Tłumaczenia, przepisywanie, kontynuacje lub transkrypcje to przykłady adaptacji, które wymagają pozwolenia na publikację. Aby uzyskać więcej informacji i inne przykłady, zapoznaj się z tą infografiką przygotowaną przez Amerykańskie Biuro ds. Praw Autorskich.

Czy mogę udostępniać pracę innego autora, jeśli zmienię imiona/płeć głównych bohaterów?

Nie. Zmiana imion oraz/lub płci postaci nadal narusza prawa autorskie. Wyobraź sobie, że piszesz swoje opowiadanie i skupiasz się na stworzeniu naprawdę wiarygodnego głównego bohatera, a prosta zmiana pozwoliłaby innemu człowiekowi na skopiowanie całej powieści. To brak szacunku autora, jak i jego kreatywności. Każda zgłoszona opowieść, która podejrzana jest o kopiowanie innej może zostać usunięta za złamanie praw autorskich.

Uwaga! Prawo autorskie nie chroni samego pomysłu. Podobne wątki lub rozwiązania użyte w opowiadaniu niekoniecznie stanowią naruszenia praw autorskich.

Czy jest różnica między fanfiction a adaptacją?

W prawie autorskim istnieje różnica między fanfiction a adaptacją. Fanfiction to użycie istniejących postaci lub otoczenia (na przykład Percy Jackson i Obóz Herosów) w oddzielnej opowieści. Adaptacja jednak to użycie istniejącej pracy oraz zmiana kilku elementów, na przykład: napisanie opowieści o Percym Jacksonie oraz jego przyjaciołach, którzy czytali opowieść “Złodziej Pioruna”. W tym przypadku zawieranie treści opowieści byłoby adaptacją, ale też naruszeniem praw autorskich.

Czy mogę publikować adaptację innej opowieści, jeżeli w opisie uwzględnię, że nie należy ona do mnie? (Na przykład pisząc, że prawa autorskie należą do autora z innej platformy)?

Nie możesz udostępniać opowieści, która nie została przez ciebie napisana bez zgody jej autora. Podanie go w opisie nawet pomimo braku zgody, nie równa się z możliwością publikacji. Dodanie fragmentów, takich jak „wszelkie prawa zastrzeżone dla oryginalnego autora”, „historia nie należy do mnie” lub „non-profit”, w opisie historii lub w samej historii nie wystarczy i nadal nie chroni przed możliwością usunięcia opowieści z Wattpada. Skontaktuj się z właścicielem praw autorskich do wszelkich historii, które chcesz adaptować i upewnij się, że otrzymałeś pozwolenie przed opublikowaniem.

Chcę adaptować opowieść innego autora. Co powinienem zrobić?

Skontaktuj się z nim! Aby rozpocząć adaptację w celu publikacji na Wattpadzie musisz mieć pozwolenie od autora. Bez niego nie możesz publikować, ponieważ wymagana jest pisemna zgoda.

Publikowałem/am adaptacje, ale usunięto mi konto za naruszenie praw autorskich. Czy możecie je przywrócić?

Usunięcie opowieści, zdjęć lub/i kont przez naruszenie praw autorskich nie może zostać cofnięte. Wyjątkiem będzie, jeśli udowodnisz, że posiadasz zgodę na publikację od osoby, która ma prawa autorskie do dzieła.

Czemu usunięto moją adaptację/opowieść, a adaptacji innych osób już nie?

Wattpad bardzo ciężko pracuje, aby jak najszybciej sprawdzać i usuwać naruszenia. Czasem jednak nie łatwo jest je odnaleźć bez zgłoszenia przez użytkowników. Jeżeli widzisz więc naruszenie na Wattpadzie, nie oznacza to, że na nie zezwalamy. Zamiast tego sam możesz je zgłosić, aby upewnić się, że trafi pod naszą lupę, abyśmy mogli je zaraz usunąć.

Znalazłam/em naruszenie adaptacji… Co mam zrobić?

Jeżeli naruszone są twoje prawa, masz całkowite prawo złożyć zawiadomienie DMCA na każdej stronie, łącznie z Wattpadem. Jeżeli doszło do naruszenia praw książki wydanej (na przykład Harry’ego Pottera) możesz zgłosić je nie będąc autorem.

Aby dowiedzieć się więcej na temat tego jak możesz zgłosić stronę, która kradnie twoją własność, odwiedź nasze wytyczne oraz procedury zgłaszania, zawartych w artykułach: Zgłoszenie naruszenia praw autorskich oraz Wytyczne Treści.

Zawsze polecamy zapisanie swojej opowieści poza Wattpadem. Jeżeli zamkniętoby twoje konto za złamanie którejkolwiek z naszych zasad, nie damy rady przywrócić nawet tych opowieści, które tego nie robią.

 

 

Các tác phẩm chuyển thể vi phạm

Wattpad ủng hộ việc các tác giả sáng tạo và thể hiện bản thân thông qua những câu chuyện mà họ kể, đồng thời chúng tôi cũng rất nỗ lực bảo vệ và tôn trọng bản quyền của các tác giả cả trên và ngoài nền tảng của chúng tôi.

Ở Wattpad, người dùng của chúng tôi bị nghiêm cấm đăng tải các tác phẩm có bản quyền của người khác mà không có sự đồng ý hợp pháp rõ ràng. Chúng tôi cũng cam kết sâu sắc điều này thông qua Chính sách Bản quyền, có thể tìm thấy trong Hướng dẫn nội dung của chúng tôi. Với chính sách như vậy, Wattpad không cho phép người dùng đăng tải các bản chỉnh sửa của những tác phẩm hiện có.

Lưu ý: Chúng tôi không thể thay bạn xác định được liệu tác phẩm của bạn có phải là vi phạm hay không. Bạn có thể tham khảo Những câu hỏi thường gặp về Bản quyền của chúng tôi để tìm hiểu thêm về bản quyền trên Wattpad. Nếu bạn cần thêm thông tin, chúng tôi khuyến nghị bạn nên tham khảo ý kiến của luật sự. Nếu bạn không chắc liệu một tác phẩm có vi phạm bản quyền của bạn hay không, chúng tôi khuyến khích bạn xin tư vấn pháp lý/chuyên môn trước khi gửi thông báo.

Các câu hỏi thường gặp về những tác phẩm chuyển thể

Tác phẩm chuyển thể là gì?

Một tác phẩm chuyển thể là tác phẩm dựa trên, hoặc bắt nguồn từ, một hay nhiều tác phẩm có sẵn theo Đạo luật Bản quyền thiên niên kỷ kỹ thuật số (DMCA). Điều này có nghĩa là chỉ nghệ sĩ/tác giả gốc mới có thể chuyển thể hoặc cho phép người khác tạo ra tác phẩm chuyển thể dựa trên tác phẩm của họ. Các bản chuyển ngữ, viết lại, hậu truyện hay sao chép đều là những tác phẩm chuyển thể điển hình cần được cho phép để công bố. Để tìm hiểu thêm thông tin và những ví dụ khác về các tác phẩm phái sinh, vui lòng tham khảo inforgraphic của Văn phòng bản quyền Hoa Kỳ.

Tôi có thể đăng tải tác phẩm của tác giả khác nếu thay đổi tên/giới tính các nhân vật chính hay không?

Không. Việc thay đổi tên và/hoặc giới tính của các nhân vật chính vẫn vi phạm bản quyền của tác giả gốc. Hãy tưởng tượng bạn làm việc chăm chỉ để sáng tác ra một câu chuyện thú vị với những nhân vật phức tạp và chỉ cần thay đổi tên là người khác sao chép được câu chuyện. Chúng tôi không nghĩ như vậy là tôn trọng sức sáng tạo và quyền sở hữu của bạn. Chúng tôi cũng không tin bạn sẽ làm như vậy. Bất cứ tác phẩm nào bị báo cáo là sao chép một tác phẩm đã có từ trước sẽ được xem xét và có thể bị gỡ bỏ vì vi phạm bản quyền.

Lưu ý: Bản quyền chỉ bảo vệ hình thức thể hiện vật lý của một ý tưởng, không phải ý tưởng. Không may là sự tương đồng về cốt truyện, chủ đề và tựa đề không đủ để cấu thành vi phạm bản quyền.

Fanfiction có khác với tác phẩm chuyển thể không?

Đối với bản quyền, có một sự khác biệt giữa “fanfiction” và “tác phẩm chuyển thể”. Fanfiction sử dụng các nhân vật hoặc thiết lập có sẵn (Ví dụ: Percy Jackson và Camp Half-Blood) trong tác phẩm gốc. Tuy nhiên, một tác phẩm chuyển thể lại sử dụng tác phẩm có sẵn và thay đổi các yếu tố nhất định. Ví dụ: viết một tác phẩm về Percy Jackson và những người bạn của cậu bé đang đọc tiểu thuyết “Kẻ cắp tia chớp”, và có chứa nội dung lấy từ cuốn tiểu thuyết sẽ là một tác phẩm chuyển thể, đồng thời là vi phạm bản quyền.

Tôi có thể đăng tải một tác phẩm chuyển thể từ tác phẩm khác nếu tôi ghi rõ rằng câu chuyện ‘không thuộc về tôi’ không? (Ví dụ: nói rằng ‘bảo lưu mọi quyền’ đối với tác giả gốc)

Người dùng Wattpad không thể đăng tải một câu chuyện không thuộc về họ, trừ phi họ có sự cho phép rõ ràng từ tác giả gốc hoặc người nắm giữ bản quyền. Việc dẫn nguồn một tác giả trong tác phẩm chuyển thể mà bạn đăng tải khi chưa được cho phép là vi phạm bản quyền. Các chú thích bổ sung, như là ‘bảo lưu mọi quyền đối với tác giả gốc’, ‘câu chuyện không thuộc về tôi’ hoặc ‘phi lợi nhuận’ trong mô tả truyện hoặc trong truyện là không đủ và tác phẩm chuyển thể của bạn vẫn có thể bị gỡ bỏ. Xin hãy liên lạc với chủ sở hữu bản quyền gốc của bất kỳ tác phẩm nào mà bạn muốn chuyển thể và dám chắc rằng bạn có sự cho phép trước khi đăng tải tác phẩm chuyển thể.


Tôi muốn chuyển thể tác phẩm của một tác giả khác. Tôi nên làm gì đây?

Hãy liên lạc với tác giả! Bạn có thể được tác giả gốc hoặc người nắm giữ bản quyền cấp phép nếu bạn muốn chuyển thể một tác phẩm có sẵn và đăng tải nó trên Wattpad. Tuy nhiên, sự cho phép rõ ràng là cần thiết trước khi đăng tải tác phẩm chuyển thể. Nhưng không có phản hồi và chấp nhận, người dùng không thể đăng tải một tác phẩm chuyển thể trên nền tảng.

Tôi đã đăng tải một tác phẩm chuyển thể và tài khoản của tôi bị xóa vì vi phạm bản quyền. Liệu Wattpad có thể khôi phục tài khoản của tôi không?

Các tác phẩm, hình ảnh và/hoặc tài khoản bị gỡ bỏ do vi phạm bản quyền sẽ không được khôi phục trừ phi bạn có bằng chứng chứng minh đã được người nắm giữ bản quyền cho phép xuất bản nội dung gốc của họ.

Tại sao tác phẩm chuyển thể/tác phẩm của tôi bị xóa nếu tôi nhìn thấy người khác đăng tác phẩm chuyển thể mà không bị gỡ bỏ?

Wattpad luôn nỗ lực để gỡ bỏ các tác phẩm vi phạm bản quyền nhanh và chính xác nhất có thể, nhưng với khối lượng tác phẩm trên nền tảng, chúng tôi không thể tìm ra được hết vi phạm nếu chúng không bị báo cáo. Nếu bạn nhìn thấy một tác phẩm vi phạm bản quyền trên Wattpad, xin đừng phỏng đoán rằng chúng tôi cho phép vi phạm bản quyền. Thay vào đó, sau khi xác nhận có vi phạm, xin hãy báo cáo tác phẩm.

Tôi tìm được một tác phẩm chuyển thể vi phạm. Tôi nên làm gì?

Với tư cách chủ sở hữu bản quyền đối với tác phẩm gốc của mình, bạn có quyền gửi yêu cầu gỡ bỏ DMCA đến bất kỳ website nào mà bạn tìm thấy tác phẩm của bạn đang bị vi phạm, bao gồm cả Wattpad. Nếu bạn tìm thấy một tác phẩm chuyển thể của tác phẩm đã đăng tải trên Wattpad (ví dụ: loạt truyện Harry Potter) thì bạn có thể báo cáo những người không phải là chủ sở hữu gốc.

Để biết cách báo cáo một trang mà bạn tin rằng đang ăn cắp nội dung của mình, xin hãy tham khảo hướng dẫn và thủ tục báo cáo trong bài viết Bản quyền của Wattpad: Báo cáo vi phạm bản quyền & Hướng dẫn nội dung.

Chúng tôi luôn khuyến nghị lưu trữ bất kỳ tác phẩm gốc nào mà bạn sáng tác bên ngoài nền tảng Wattpad. Trong trường hợp một tài khoản bị đóng vì vi phạm chính sách của chúng tôi, chúng tôi sẽ không khôi phục hoặc chuyển giao nội dung tác phẩm, phần nội dung này có thể bao gồm các tác phẩm gốc không vi phạm của bạn.

 

 

التعديلات المخالفة


بينما يدعم واتباد إبداع الكتاب وتعبيرهم من خلال القصص التي يروونها، فإننا نعمل بجد لحماية واحترام حقوق التأليف والنشر لرواة القصص على منصتنا وخارجها.

في واتباد، يُحظر تمامًا على مستخدمينا نشر الأعمال المحمية بحقوق الطبع والنشر للآخرين دون موافقتهم القانونية الصريحة. نحن ملتزمون بشدة بهذا في سياسة حقوق الطبع والنشر الخاصة بنا والتي يمكن العثور عليها في إرشادات المحتوى الخاصة بنا. مع ذلك، لا يسمح واتباد للمستخدمين بنشر تعديلات على الأعمال الحالية.

ملاحظة: لا يمكننا تحديد ما إذا كانت قصتك تمثل انتهاكًا أم لا نيابة عنك. يمكنك الرجوع إلى الأسئلة الشائعة حول حقوق الطبع والنشر الخاصة بنا لمعرفة المزيد حول حقوق النشر على واتباد. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات، فننصحك باستشارة محام. إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان العمل ينتهك حقوق الطبع والنشر الخاصة بك، فنحن نشجعك على طلب المشورة المهنية / القانونية قبل إرسال إشعار.


أسئلة شائعة حول التعديلات

ما هو التعديل؟

يعد تعديل القصة عملًا يستند إلى، أو مشتق من، واحد أو أكثر من الأعمال الموجودة بالفعل وفقًا لقانون الألفية الجديدة لحقوق طبع ونشر المواد الرقمية (DMCA). هذا يعني أن الكاتب / الفنان الأصلي فقط هو من يمكنه التعديل أو منح الإذن لشخص ما لتعديل عمله. الترجمات أو إعادة الكتابة أو التتابعات أو النسخ كلها أمثلة على التعديلات التي تحتاج إلى إذن للنشر. لمزيد من المعلومات والأمثلة الأخرى للأعمال المشتقة، يرجى الرجوع إلى هذا الرسم البياني من قبل مكتب حقوق الطبع والنشر بالولايات المتحدة.


هل يمكنني نشر قصة مؤلف آخر إذا قمت بتغيير اسم / جنس الشخصيات الرئيسية؟

لا. تغيير الأسماء و / أو جنس الشخصيات الرئيسية لا يزال ينتهك حقوق الطبع والنشر للمؤلف الأصلي. تخيل أنك عملت بجد لكتابة قصة مثيرة للاهتمام بشخصيات معقدة، وتغيير بسيط للاسم يسمح لشخص آخر بنسخ تلك القصة. لا نعتقد أن ذلك يحترم إبداعك وملكيتك. لا نعتقد أنك ستفعل ذلك أيضًا. ستتم مراجعة أي قصة تم الإبلاغ عنها والتي تنسخ عملًا موجودًا وقد تتم إزالتها بسبب انتهاك حقوق النشر.

ملاحظة: تحمي حقوق الطبع والنشر التمثيل المادي للفكرة فقط، وليس الفكرة نفسها. قد لا تشكل الحبكات أو موضوعات القصة المماثلة انتهاكًا لحقوق الطبع والنشر.

هل هناك فرق بين أدب الهواة والتعديل؟

في حق المؤلف، هناك فرق بين "أدب الهواة" و "التعديل". أدب الهواة هو استخدام الشخصيات أو المشاهد (على سبيل المثال، بيرسي جاكسون ومخيّم الهجناء) في قصة أصلية. ومع ذلك، فإن التعديل هو أخذ العمل الحالي وتغيير بعض العناصر. على سبيل المثال، كتابة قصة عن بيرسي جاكسون وأقرانه يقرؤون رواية "لص صاعقة البرق" ، وتضمين محتوى من الرواية سيكون بمثابة اقتباس وانتهاك لحقوق النشر.


هل يمكنني نشر تعديل لقصة أخرى إذا حددت أن القصة "لا تخصني"؟ (أي ذكر أن "جميع الحقوق محفوظة" للمؤلف الأصلي)

لا يمكن لمستخدمي واتباد نشر قصة لا تخصهم، ما لم يكن لديهم إذن صريح من المؤلف الأصلي أو صاحب حقوق النشر. يُعد إعطاء الحقوق لمؤلف ما على تعديل ليس لديك إذن بنشره انتهاكًا لحقوق الطبع والنشر. إن إضافة ملاحظات، مثل "جميع الحقوق محفوظة للمؤلف الأصلي"، أو "القصة لا تخصني"، أو "غير هادفة للربح" في وصف القصة أو القصة نفسها ليست كافية ولا يزال من الممكن إزالة المحتوى. يرجى الاتصال بمالك حقوق النشر الأصلي لأي قصص ترغب في تعديلها والتأكد من حصولك على إذن قبل نشر التعديل.


أريد تعديل قصة مؤلف آخر. ماذا علي أن أفعل؟

تواصل مع المؤلف! يمكنك الحصول على إذن من المؤلف الأصلي أو صاحب حقوق النشر إذا كنت ترغب في تعديل عمل موجود ونشره على واتباد. ومع ذلك، يلزم الحصول على إذن صريح قبل نشر التعديل. دون استجابة وموافقة إيجابية، لا يمكن للمستخدمين نشر تعديل على المنصة.


لقد نشرت تعديلًا وتم حذف حسابي بسبب انتهاك حقوق الطبع والنشر. هل يمكن استعادة حسابي؟

لن تتم استعادة القصص و / أو الصور و / أو الحسابات المحذوفة بسبب انتهاكات حقوق النشر ما لم يكن لديك دليل على الحصول على إذن من صاحب حقوق الطبع والنشر لنشر محتواه الأصلي.


لماذا تم حذف التعديل / قصتي بينما رأيت أشخاصًا آخرين ينشرون تعديلات ولم تتم إزالتها؟

يعمل واتباد بجد لإزالة انتهاكات حقوق الطبع والنشر بأسرع ما يمكن وبدقة قدر الإمكان، ولكن مع حجم القصص على المنصة، لا يمكننا العثور على كل انتهاك دون إبلاغنا به. إذا رأيت انتهاكًا لحقوق النشر على واتباد، من فضلك لا تفترض أننا نسمح بانتهاكات حقوق النشر. بدلاً من ذلك، بعد التأكد من وجود انتهاك، يرجى الإبلاغ عن القصة.


لقد وجدت تعديلا مخالفًا. ماذا علي أن أفعل؟

بصفتك مالك حقوق الطبع والنشر لعملك الأصل ، يحق لك إرسال طلب إزالة وفقًا لقانون الألفية الجديدة لحقوق طبع ونشر المواد الرقمية إلى أي موقع تجد عملك يتعرض للانتهاك فيه، بما في ذلك واتباد. اذا عثرت على نسخة معدّلة من عمل منشور على واتباد (على سبيل المثال، سلسلة هاري بوتر) يمكنك الإبلاغ عنها دون أن تكون المالك الأصلي.

لمعرفة كيفية الإبلاغ عن موقع تعتقد أنه يسرق المحتوى الخاص بك، يرجى مراجعة إرشاداتنا وإجراءات الإبلاغ في مقالات حقوق الطبع والنشر في واتباد: الإبلاغ عن انتهاكات حقوق الطبع والنشر وإرشادات المحتوى.

نوصي دائمًا بحفظ أي أعمال أصلية تقوم بإنشائها خارج منصة واتباد. في حالة إغلاق الحساب بسبب انتهاك أي من سياساتنا، لن نقوم باستعادة أو نقل محتوى القصة، والذي قد يتضمن أعمالك الأصلية التي لا تمثل انتهاكًا.

Was this article helpful?
5 out of 5 found this helpful

Comments

Article is closed for comments.