Adattamenti e fanfiction che violano il diritto d’autore

Wattpad supporta la creatività e la libertà d’espressione degli scrittori attraverso le storie che raccontano. Al tempo stesso, però, lavoriamo duramente per proteggere e rispettare i diritti d’autore degli scrittori sulla piattaforma e fuori.

Su Wattpad, è severamente proibito ai nostri utenti pubblicare i contenuti appartenenti ad altre persone e coperti da copyright senza l’esplicito consenso legale dell’autore. Il nostro impegno è evidente già dalla nostra policy sul copyright presente nelle nostre Termini di Servizio. Wattpad non permette ai propri utenti di pubblicare adattamenti di lavori editi o già esistenti.

Infrazioni ripetute - In aggiunta a quanto scritto sopra, ci riserviamo il diritto di chiudere gli account degli utenti che infrangono ripetutamente e/o attivamente il diritto di proprietà intellettuale di terzi, quando lo riteniamo appropriato e a nostra discrezione. Se un account viola più volte il diritto d'autore altrui, o nel caso in cui venisse riscontrata un'ulteriore violazione in un qualunque momento successivo, verrà chiuso. Ti preghiamo di tener presente che le nostre azioni sono rivolte al titolare dell'account e non all'account stesso.

Nota: Non possiamo stabilire per tuo conto se una tua storia rappresenta una violazione del copyright di un autore. Se vuoi saperne di più sul copyright, puoi fare riferimento alle nostre Domande frequenti sul Copyright e capire meglio in che modo è tutelato su Wattpad. Per ulteriori informazioni al riguardo, ti suggeriamo di chiedere un parere legale a un avvocato. Se non hai la certezza che un’opera stia violando il tuo copyright, ti consigliamo di chiedere un parere legale/professionale prima di inviare notifiche.

Per altre domande sulla possibilità di utilizzare contenuti altrui come traduzioni o testi di canzoni, e per capire come ottenere il permesso dell’autore originale, dai un’occhiata al nostro articolo: Posso usare l'opera/la storia/il contenuto di altri?

Domande comuni sugli adattamenti

Cos’è un adattamento?

L’adattamento di una storia è un’opera basata su, o derivata da, una o più opere già esistenti, secondo quanto previsto dal Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Questo significa che soltanto lo scrittore o l’artista originale può creare adattamenti o dare ad altri il permesso di creare un adattamento del proprio lavoro. Traduzioni, riscritture, sequel o trascrizioni sono esempi di adattamenti che hanno bisogno di un permesso preventivo da parte dell’autore prima di essere pubblicati. Per ulteriori informazioni sulle opere derivate, ti invitiamo a consultare questa infografica creata dall’Ufficio Copyright degli Stati Uniti.

Qual è la differenza tra una fanfiction e un adattamento?

Quando si parla di diritto d’autore, esiste una differenza sostanziale tra una “fanfiction” e un “adattamento”. Con fanfiction intendiamo l’utilizzo di personaggi o ambientazioni non originali (per esempio, il personaggio di Percy Jackson e l’ambientazione nel Campo dei Mezzosangue) in una storia originale. Un adattamento, invece, consiste nel prendere un’opera esistente, il suo testo e gli eventi che la compongono, cambiando soltanto alcuni elementi. Per esempio, scrivere una storia in cui Percy Jackson e i suoi amici leggono il romanzo “Il ladro di fulmini” e includere il contenuto del romanzo è un adattamento, e quindi una violazione del diritto d’autore. Un altro esempio di adattamento è la riscrittura dei contenuti della storia originale, modificando però il personaggio “Percy Jackson” con “Harry Styles”. Anche in questo caso, l’adattamento è considerato violazione del diritto d’autore.

Posso pubblicare la storia di un altro autore se modifico il genere dei personaggi principali?

No. Cambiare i nomi e/o il genere dei personaggi principali rappresenta comunque una violazione del diritto d’autore. Immagina di aver lavorato duramente per creare una storia interessante con personaggi complessi, e che il cambiamento di un nome permetta a un’altra persona di copiare la tua storia. Noi pensiamo che un tale atto non rispetterebbe né la tua creatività né i tuoi diritti, e che sarai d’accordo con noi su questo. Qualunque storia ci venga segnalata in quanto copia di un’opera esistente verrà visionata e potrà essere rimossa per violazione del copyright. Nota: Il Copyright protegge soltanto la rappresentazione fisica di un’idea, non l’idea in sé. Trame o tematiche simili non costituiscono violazione del copyright.

Che differenza c’è tra Fanfiction e adattamento?

Parlando di Copyright, c’è una grande differenza tra “fanfiction” e “adattamento”. Una fanfiction si basa sull’uso di personaggi o luoghi esistenti (per esempio, Percy Jackson e il Campo Mezzosangue), riportati però in una storia originale. Un adattamento, invece, prende un lavoro originale e ne cambia soltanto alcuni elementi. Per esempio, scrivere una storia su Percy Jackson e i suoi compagni che leggono il romanzo “Il ladro di fulmini” e includere contenuti tratti dal romanzo rappresenta un adattamento, e quindi una violazione del copyright.

Posso pubblicare un adattamento se specifico che la storia “non appartiene a me”? (Per esempio, dicendo che tutti i diritti appartengono all’autore originale)

Gli utenti di Wattpad non possono pubblicare storie che non appartengano a loro, a meno che non abbiano ricevuto un permesso legale da parte dell’autore originale o dall’attuale detentore dei diritti d’autore. Dare i crediti a un autore su un adattamento che non hai avuto il permesso di pubblicare è in tutto e per tutto violazione del copyright. Per ulteriori informazioni, dai un’occhiata al nostro articolo: Storie rimosse per violazione del copyright

Ho pubblicato un adattamento e il mio account è stato chiuso per violazione del copyright. Posso riavere il mio account?

La rimozione di storie, immagini e/o account a causa delle violazioni di copyright non può essere annullata, a meno che tu non possa dimostrare di aver ottenuto il permesso dall’autore originale o dal detentore attuale dei diritti d’autore. Per ulteriori informazioni, dai un’occhiata al nostro articolo: Storie rimosse per violazione del copyright

Per quale motivo il mio adattamento o la mia traduzione sono stati rimossi, mentre quelli di un altro autore no?

Wattpad lavora molto duramente per rimuovere tutte le violazioni di copyright nel modo più rapido e accurato possibile. Purtroppo, a causa dell’elevato volume di opere sulla piattaforma, non possiamo rintracciare tutte le violazioni, a meno che non ci vengano segnalate. Se trovi contenuti che violano il copyright su Wattpad, non dedurre che permettiamo di copiare liberamente i contenuti di proprietà altrui. In compenso, hai la possibilità di segnalare l’altra storia per violazione di copyright. Per ulteriori informazioni, dai un’occhiata al nostro articolo: Storie rimosse per violazione del copyright

Ho trovato un adattamento che viola il copyright. Cosa devo fare?

Se sei il titolare dei diritti sull’opera originale, puoi compilare una richiesta di rimozione DMCA in qualsiasi sito tu rinvenga una copia delle tue opere, compreso Wattpad. Per saperne di più su come segnalare contenuti che violano i diritti d’autore tuoi o di altri autori, dai un’occhiata alle nostre linee guida e alle procedure per segnalare che trovi nel nostro articolo: Come segnalare una violazione del copyright

Consigliamo sempre di salvare una copia delle tue opere originali fuori della piattaforma Wattpad. In caso di chiusura dell'account a causa di una violazione di una qualsiasi delle nostre politiche, non ripristineremo né trasferiremo alcuna opera presente sul profilo, nemmeno quelle che rispettano le nostre linee guida.